Aural Moon - Progressive Rock Discussion

Aural Moon - Progressive Rock Discussion (http://auralmoon.com/forum/index.php)
-   The Digressive Rock Hour (http://auralmoon.com/forum/forumdisplay.php?f=36)
-   -   DRH.166 - L Is for Lyre (http://auralmoon.com/forum/showthread.php?t=7113)

Yesspaz 04-24-2017 10:58 PM

DRH.166 - L Is for Lyre
 
The Lovin' Spoonful _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Summer in the City _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1966
Little Milton _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ The Blues Is Alright _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1983
LCD Soundsystem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Losing My Edge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2002
Lymbc Systym _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Processed Spirits _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2009
Lyrics Born _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ People Like Me (Instrumental) _ _ _ _ _ _ _ 1999
Luna _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Black Postcards _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2002
Len_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Steal My Sunshine_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1999
Led Zeppelin_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ The Rain Song _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1973 – Dreamcow
Lenny Kravitz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Are You Gonna Go My Way? _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1993
Les Baxter_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Unchained Melody _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1955
Liquid Soul_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Desire _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2008
Lykke Li _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Get Some_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2010
Leon Bridges_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ River _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2016 – Podakayne
Larry Sewart and Greg Jennings_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ The Last Mile Home _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1998
Lynyrd Skynyrd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Gimme Back My Bullets _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1976
Lilienthal_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Heio_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1977 – Seikila
Lyrics Born and the Poets of Rhythm_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I Changed My Mind (Instrumental) _ _ _ _ _ _ 1999
Live _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ All Over You_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1994
Luke Abrahms _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Jessica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2001
The La's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ There She Goes_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1990
The Lyrics_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Why Don't You Stop? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1958
Ludwig von Beethoven _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Adagio cantabile from Pathethique Sonata _ _ 1799
Colonel Les Claypool's Fearless Flying Frog Bridgade _ _ Shattering Song _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2001

Seikila 04-25-2017 09:47 AM

Re: DRH.166 - L Is for Lyre
 
Ohh, you choose Heio of Lilienthal! It has a very dificult and old text probably written in a middle low german dialect. One day years ago i begun to translate cause when i discovered it i told myself: "what a beautiful melody!, i will need to know what it says soon or later". I wrote to Wolfgang Beisert member of the group but he said me he really didn't can help me with translation and a "good luck" to try it :)
I got to translate only two stanzas to a modern german and after to English. Heio is only a word to express the sound "heio", i can't find a concrete meaning. The rest of the liric reproduce a medieval scene of marriadge between a man and a woman interchanging a jewel, flowers and promises.
The last third stanza seems to be dealing with union on celebration and saying "if I might give you an advice, don't hesitate but live your life". it's resisted to me a little and i asked to Lotus for a little help. He's not here now and I hope he is well. Greetings Mond Lotus! :) )

Thanks, yess. You've rescated for a minutes a very lost musical folkrelic.


All times are GMT -5. The time now is 03:26 PM.

Integrated by BBpixel Team 2019 :: jvbPlugin R1011.362.1
Powered by vBulletin Version 3.6.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.