Aural Moon - Progressive Rock Discussion

Aural Moon - Progressive Rock Discussion (
-   The Digressive Rock Hour (
-   -   DRH- Sei Style (

progdirjim 01-07-2019 09:41 PM

DRH- Sei Style
Premiering Tuesday, January 8, is Seikila's Digressive Rock Hour - please join us!

podakayne 01-08-2019 04:49 PM

Re: DRH- Sei Style

Seikila 01-11-2019 01:13 PM

Re: DRH- Sei Style
thanks, moons

Guiding with the two songs of the greek singer elefteria arvanitaki :)

The first song Jim selected :) is taken from lp Tragoudia Gia Tous Mines/ Songs from the months (1996) with music composed by Dimitris Papadimitriou:

Πάμε ξανά στα θαύματα/ Let's go back to the miracles (a poem of Mihalis Ganas)

Θα 'ρθω να σε πάρω μια βραδιά με φεγγαράκι
στους δρόμους τα φανάρια ανοιχτά για την αγάπη.
Πράσινα φανάρια στη σειρά
και στους καθρέφτες δυο φεγγάρια.

Πάμε ξανά στα θαύματα όπως μια φορά.
kι αν δεν μας αφήσει η αγάπη στα μισά
Αίγινα θα πιάσουμε και Σύρα κι Ικαριά,
λύσε τα σχοινιά.

Ασημένιο μονοπάτι στην πλώρη μου
το φεγγάρι στα νερά,
καλοτάξιδο κορμάκι, βαπόρι μου,
πήγαινέ μας στ' ανοιχτά.

Όνειρο θα γίνω και θα 'ρθω να σε κοιμίσω
και όσα ονειρευτήκαμε μαζί να σου θυμίσω.
Όνειρα που κάναμε κι οι δυο
πάνω στο ίδιο μαξιλάρι.

I will come to take you one night with little moon
in the streets the lights on for love
green light in line
and in the mirrors twain moons
SPAMMER! Ignore this post!
lets go again in to the miracles like that one time
and if the love doesnt leave us in rancour
We'll take off to Aegina and Sira and Ikara
loosen the rope, silver path in my bow

the moon on the waters
wellstreaming little body,
my steamboat
take us into the open (sea)
SPAMMER! Ignore this post!
Dream i will become and come to wake you up
and however much we dream together for i shall remind you
the dreams we have
on the same pillow
SPAMMER! Ignore this post!
body deep like a prayer
I missed you loads

Second song taken from lp The Bodies and The Knives (1994) with music composed by Ara Dinkjan and lirics from poets Lina Nikolakopoulo and Mihalis Ganas:

Τα κορμιά και τα μαχαίρια
άντε κάποτε αλλάζουν χέρια,
τα σημάδια τους αφήνουν
που πονανε και δε σβήνουν.

Aγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με
κρύψου μέσα μου, κατοίκησε με,
σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με
ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά,
αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά.

Τα πουλιά και τα τριζόνια
άντε τραγουδάνε τόσα χρόνια
κι από την ανατριχίλα
κοκκινίζουνε τα μήλα.

Τα κορμιά και τα μαχαίρια
άντε μη βρεθούν σε λάθος χέρια,
κάποιο φονικό θα γίνει
και ποιός παίρνει την ευθύνη.

Μέσα στης γιορτής το κέφι
άντε πιο ψηλά κρατάει το ντέφι
όποιος πόνεσε και ξέρειARA DINKJIAN

The bodies and the knives
the change hands someday,
they leave their scars
which are painful and can't be erased.

Touch me,kiss me,smell me
hide inside me,settle in me,
keep me like an old wine
a body isn't only a hug,
ah,a body isn't only a hug
it's a homeland that will be foreign land.

The birds and the crickets
they sing all these years
and from the shivering
apples are blushing.

The bodies and the knives
I wish not to be at the wrong hands
'cause there will be a murder
and who will take the responsibility.

At the joy of the feast
keep the tambourine high
whoever is hurt knows
the sweetness of the knive.

Sorry for chaos on english translation, i hope it understands. here a link with song and translation too if you want practice :) :

efgaristó polí to all! :)

All times are GMT -5. The time now is 10:30 PM.

Integrated by BBpixel Team 2020 :: jvbPlugin R1011.362.1
Powered by vBulletin Version 3.6.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.