[zvinki]

And my favourite is "should of" instead of "should have" (don't you dare mention starting a sentence with "And"). Of course living in Quebec I am exposed to a whole slew of English bastardizations unique to French Canada.